ב”בית ליבלינג” שברחוב אידלסון 29 בתל-אביב, נפתח מרכז תיעודי-חוויתי-לימודי ושמו:
The Lieblinghaus
המרכז הוקם ביוזמה משותפת של עיריית תל-אביב – יפו וממשלת גרמניה, במסגרת האירועים
העולמיים שציינו 100 שנים להיווסדו של בית-ספר ‘באוהאוס’, בווימאר שבגרמניה.
“בית ליבלינג” נבנה על ידי חברת מקס ליבלינג בע”מ בשנת 1936, תוכנן על ידי האדריכל דב כרמי
וכולל מאפיינים מובהקים של ה’סגנון הבינלאומי’. הבניין הוקם בקרבת ביתו של המשורר הלאומי חיים נחמן ביאליק והשתלב במרקם ההרמוני שאפיין את השכונה שזורת הבניינים המטופחים בסגנונות השונים, שכונה שנבנתה באזור שהיה אז לבה הפועם של תל-אביב – יפו והפך בשנות ה- 2000 למתחם מוזיאלי פתוח.
סיפורו של “בית ליבלינג” אינו רק “התקופה” שלו, לא רק חדריו המרווחים, המרפסות המוצלות, שביל הכניסה המקורה בפרגולת עץ, בריכת דגיגי-הזהב עטוית הפסיפס בכניסה לבניין ואפילו לא ‘מטבחי פרנקפורט’ המודרניים שהותקנו בכול דירה.
סיפורו הוא קודם כל ובעיקר, סיפור חייהם של האנשים שהתגוררו בו כל השנים, עד שהועבר לבעלות העירייה, במותם של בני הזוג טוני ומקס ליבלינג, שהיו חשוכי ילדים.
בקומה השנייה ב”בית ליבלינג” התגוררו במשך 30 שנה יוסף ומלכה אשרמן.
באמצעות סיפורה של משפחת אשרמן, כפי שהוא מסופר על ידי נכדתם, נגללים גם האירועים
העולמיים והמקומיים שהתחוללו במאה ה-20, וההיסטוריה מקבלת פנים וחיים.
סיפורה של המשפחה פותח צוהר אל:
– הצורך, שהוליד תעוזה וחזון, להקים עיר חדשה ומודרנית על-פי ערכי רוח החלוציות של ראשית
המאה ה-20 ;
– סיפור הקמתה של מערכת הבריאות, על ידי ‘ארגון נשות הדסה’, על אדניה התפתחה הרפואה
בישראל;
– השפעת האירועים ההיסטוריים-גלובליים על היישוב הקטנטן ועל האנשים שחיו בשנים של טרם
הקמת המדינה;
– ההתפתחות ופריחת הסגנון האדריכלי הבינלאומי שינק את רעיונותיו מבית ספר ‘באוהאוס’;
– נדידת הסגנון האדריכלי והאידאולוגיה של ‘התנועה המודרנית’ ובית ספר ‘באוהאוס’ אל העיר
תל-אביב, באמצעות אדריכלים ובעלי הון שהגיעו מגרמניה וממרכז אירופה לישראל;
– הסיפור האנושי מאחורי ‘הסכם ההעברה’;
– איך הפנימה תל-אביב הצעירה את “רוח הבאוהאוס” והפכה לעיר שהמודרניזם, הפתיחות,
היצירתיות והליברליזם הם מאבני היסוד שלה והיותה “עיר עולם”.
המחקר ההיסטורי הזה הניב סיפור מרתק שנכתב בלשון קריאה, ככתבת-מגזין דוקומנטרית, בזיקה
הדוקה לעובדות ולמקומות. בסיפור משולבים מסמכים מקוריים שנאספו בישראל, בגרמניה ובצ’כיה,
קטעי עיתונות, מסמכים שנחשפים לראשונה, צילומים מן התקופה ותמונות מן האלבום המשפחתי.
האתר mylieblinghaus.com מתעד את התקופה בדגש על סיפורה של משפחת אשרמן.
משולבים בו תיאור הבניין על פרטיו האדריכליים, שרטוט פנים הדירה על חדריה השונים, חיי
היום-יום של הדיירים, ושל בניינים נוספים בתל-אביב של אז, וכמובן האידאולוגיה והרעיונות שצמחו מבית הספר ‘באוהאוס’ והשפעתם ניכרת עד היום, 100 שנים מעת הקמתו.
ענת סרגוסטי, עיתונאית, פרשנית, עורכת ספרים ויוצרת דוקומנטרית למדה את התקופה, ראיינה,
חקרה ואספה את מרב החומרים התיעודיים שניתן היה להגיע אליהם, מהם טוותה את סיפור חייה של משפחת אשרמן, שהתגוררה בקומה השנייה ב”בית ליבלינג”, ברחוב אידלסון 29 בתל-אביב.
ביתם של הזוג אשרמן היה גם בית הגידול של נכדתם, דניאלה די-נור.
בשולי התחקיר הגדול על משפחת אשרמן, נגלה סיפור ״קטן״, מרתק לא פחות, סיפורו של ישראל
אהרוני, בן דודה של מלכה (וילנר) אשרמן, שהיה הזואולוג העברי הראשון, חוקר רב-פעלים שאסף
לצורכי מחקר וזיהוי, בעלי חיים במרחבי המזרח-התיכון.
סיפור חייו האישי והמקצועי מרתק וחשוב, ומציף את הקשרים המדעיים-כלכליים-תרבותיים
שהתקיימו בתחילת המאה ה-20 בין גרמניה לארץ ישראל, אז עדיין, תחת שלטון האימפריה התורכית.
התחקיר על כל חלקיו: הכתיבה, העריכה, איתור ואיסוף חומרים ויזואליים כמו גם הקמת האתר, כולם מומנו ממקורות פרטיים של המשפחה. טרם אותרו מקורות כספיים הנדרשים לתחקיר מעמיק הכולל גם איסוף, ליקוט ותרגום החומרים הכתובים והמדעיים שהותיר אחריו ישראל אהרוני בגרמניה, ישראל ואנגליה.
בצוות הפרויקט:
תחקיר: ענת סרגוסטי, יוסי ריבק, דניאלה די-נור
כתיבה: ענת סרגוסטי
ניהול פרויקט: נירית ברבי
יועצת מדעית: פרופ’ ניצה סמוק
תחקיר תמונות ומסמכים: לילי יודינסקי
הסדרת אישורי זכויות שימוש: ערן ליטוין
עיצוב האתר: סטודיו תמר בר-דיין
תיכנות והקמה: משה עלימה
נירית ברבי | [email protected] | +972-054-566-21-40
© כל הזכויות שמורות
אין לשכפל, להעתיק, לצלם, להקליט, לתרגם, לאחסן במאגר מידע, לשדר, או לקלוט, בכול דרך או בכול אמצעי, בין אם קיים היום ובין אם יהיה קיים בעתיד: דיגיטלי, אלקטרוני, אופטי, מכני או אחר, ללא אישור מפורש, בכתב, מ”דניאלה די-נור מוציאים לאור” ([email protected]).
המפר אזהרה זו, בכול דרך שהיא, יהיה צפוי לעונשים הקבועים בחוק הגנת זכויות יוצרים.
A new center is opening in Liebling House, 29 Idelson Street, Tel-Aviv – Jaffa:
The Lieblinghaus.
A joint initiative between the Municipality of Tel-Aviv – Jaffa and the German government, the center opened in 2019 as part of the global events marking the 100th anniversary of the foundation of the Bauhaus School in Weimar, Germany.
The Liebling house, built by Max Liebling Building Co. in 1936 and designed by architect Dov Carmi, embodies characteristic features of the “international style” (Bauhaus).
The building, near the home of the national poet Chaim Nachman Bialik, soon became part of an architecturally heterogenous neighborhood in what was, at that time, the beating heart of Tel-Aviv – Jaffa.
The story of the building is not only that of its period, nor solely of its spacious rooms, shaded terraces, entrance passageway with wooden pergola, mosaic-bordered goldfish pool, or even the modernist “Frankfurt Kitchen” installed in every apartment.
Rather, it is primarily the story of the people who lived there for years until the building was transferred to municipal ownership after Tony and Max Liebling died childless.
Yossef and Malka Asherman lived on the 2nd floor of the Liebling House for three decades. Through their story, as shared by their granddaughter and intertwined with the local and global events that marked the 20th century, history becomes animated and vital.
The themes of this narrative include:
– A bold and urgent vision to establish a modern new city, reflecting the pioneering spirit of the early years of the 20th century;
– The impact of historical and global events on the embryonic Tel-Aviv community and the wider population living in Palestine before the establishment of the state;
– The story behind the establishment of the health system, by the Hadassah Women’s Zionist Organization and the foundation of medical development in Israel;
– The migration and flourishing of the architecture and ideology of Modernism and the Bauhaus School to Tel-Aviv via the architects and financiers who came to Israel from Germany and Central Europe;
– The human story behind the transfer agreement;
– The process by which Tel-Aviv – Jaffa internalized the spirit of Bauhaus to become a truly international city founded on principles of Modernism, openness, creativity, and liberalism.
This center’s historical research has yielded a fascinating and immersive story written in a fluent, descriptive, and journalistic narrative style that cherishes the spirit of place. The story combines original documents collected in Israel, Germany and Czechoslovakia, newspaper clippings, and photographs of the period and places described therein.
The website mylieblinghaus.com documents the history of the Asherman family. It combines a detailed description of the building itself, from architectural elements and details to recollections of day-to-day life for the tenants of this and other Tel-Aviv buildings. The website also examines the ideology and ideas that emerged from the Bauhaus School and remain influential to this very day, one hundred years after its foundation.
Anat Saragusti – journalist, commentator, editor, and documentary filmmaker – studied the period, interviewed people, as well as researched and collated available documentary materials. From these rich sources, she recounted the life story of the Ashermans, whose apartment was also the home to their granddaughter, Daniella De-Nur.
Aside from the extensive research of the Ashermans, an additional fascinating story of Israel Aharoni, Malka (Vilner) Asherman’s cousin, unfolded. Aharoni, widely known as the “first Hebrew zoologist”, was a polymath and indefatigable researcher. His fascinating personal and professional life story is significant to understanding the scientific-economical-cultural relations at the beginning of the 20th century between Germany and Israel (then Palestine and still under the Ottoman Empire).
This project, including historian research, photo and documents research, writing and editing, as well as constructing this website, has been financed by the Asherman family. Resources to conduct a thorough research of Israel Aharoni’s scientific work (writings and more), has not yet been allocated.
THE TEAM
Research: Anat Saragusti, Yossi Ribak, Daniella De-Nur
Written by: Anat Saragusti
Project management: Nirit Barabie
Scientific consultant: Prof. Nitza Szmuk
Photos & documents research: Lili Judinsky
Copyrights and permission of use: Eran Litwin
Web-design: Studio Tamar Bar-Dayan
Web-construction & programming: Moshe Alima
© All Rights Reserved
No part of this website content may be reproduced or utilized in any form, or by any means: digital, electronic or mechanical, including photocopying, or by any information storage and retrieval system, now known or hereafter invented, without the prior written permission by “Daniella De-Nur Publishers” ([email protected]).
Any violation of this warning is liable to penalties as defined by the Copyright Protection Law.
Im Liebling-Haus in der Idelson-Straße 29 in Tel Aviv wurde ein Erlebnis-Dokumentationszentrum eingerichtet mit dem Namen: The LIEBLINGHAUS.
Das Zentrum, eine gemeinsame Initiative der Stadt Tel Aviv-Jaffa und der deutschen Regierung, wurde 2019, im Rahmen der weltweiten Veranstaltungen zum 100-jährigen Jubiläum der Bauhaus-Schule in Weimar, eröffnet.
Das Haus wurde von der Liebling Gesellschaft mbH im Jahr 1936 erbaut, vom Architekten Dov Carmi entworfen und weist wesentliche Merkmale des “internationalen Stils” auf. Erbaut wurde das Gebäude in der Nähe des Wohnsitzes des Nationaldichters Haim Nachman Bialik und fügte sich in das Viertel ein, das mit Häusern verschiedener Stilrichtungen verzahnt und früher das schlagende Herz von Tel Aviv-Jaffa war. Das Viertel ist seit 2000 im Sinne eines Freilichtmuseums erschaffen.
Die Geschichte des Gebäudes ist nicht nur die “Epoche”, sind nicht nur die geräumigen Zimmer, die schattigen Balkone, die mit einer hölzernen Pergola bedeckte Auffahrt, der Mosaikpool mit den Goldfischen am Eingang des Gebäudes und nicht einmal die modernen “Frankfurter Küchen”, die in jeder Wohnung installiert wurden. Seine Geschichte ist hauptsächlich die seiner Bewohner, die in diesem Haus gelebt haben, bis es in den Besitz der Stadtverwaltung wechselte, als die kinderlosen Tony und Max Liebling starben.
Im zweiten Stock des Liebling-Hauses lebten 30 Jahre lang Yosef und Malka Ascherman.
Wie die Enkelin erzählt, war das Leben der Familie Ascherman mit den globalen und lokalen Ereignissen des 20. Jahrhunderts verknüpft. Damit wird diese Zeit lebendig und fassbar. Die Familiengeschichte macht aufmerksam auf:
– das Bedürfnis, eine neue und moderne Stadt zu errichten, die dem Pioniergeist des frühen 20. Jahrhunderts gerecht wird, das zu einer mutigen Vision wurde
– Den Aufbau des Gesundheitssystems durch die „Frauenorganisation Hadassah“, die den Grundstein für die medizinische Versorgung in Israel legte
– die Auswirkungen historischer / globaler Ereignisse auf die kleine jüdische Bevölkerung die in Palästina schon vor der Staatsgründung lebte
– die Entwicklung und Blüte des internationalen Baustils, der seine Ideen aus der Bauhausschule entnommen hat
– Die Migration des architektonischen Stils und der Ideologie der modernen Bewegung und der Bauhausschule in die Stadt Tel Aviv durch Architekten und Geldgeber, die aus Deutschland und Mitteleuropa nach Israel kamen
– die menschliche Geschichte hinter dem Transfervertrag.
– das junge Tel Aviv-Jaffa, das den Bauhaus-Geist verinnerlicht hat und zu einer Stadt geworden ist, in der Modernismus, Offenheit, Kreativität und Liberalismus zu seinen Eckpfeilern gehörten – eine Weltstadt.
Diese historische Recherche ergab eine faszinierende Geschichte, die in einer journalistischen Erzählsprache verfasst ist und eng an Fakten und Orten festhält. Die Dokumentation kombiniert Originaldokumente aus Israel, Deutschland und Tschechien, Zeitungsausschnitte, Dokumente, die bis heute noch nicht veröffentlicht sind, Fotografien aus der Zeit und aus dem Familienalbum.
Die Website www.mylieblinghaus.com dokumentiert die Epoche mit dem Schwerpunkt die Familie Ascherman darzustellen.
Es enthält eine detaillierte Beschreibung des Gebäudes, architektonische Details, eine Skizze der Wohnung, das tägliche Leben der Bewohner und andere Gebäude in Tel Aviv, die ebenfalls im internationalen Stil gebaut wurden, und natürlich die Ideologie und Ideen, die aus der Bauhausschule hervorgingen, deren Einfluss, hundert Jahre nach der Gründung des Bauhauses, noch spürbar sind .
Anat Saragusti, Journalistin, Kommentatorin, Buchredakteurin und Dokumentarfilmerin, studierte den Zeitraum, interviewte, recherchierte und sammelte das meiste Dokumentationsmaterial, das gefunden werden konnte und baute die Lebensgeschichte der Familie Asherman auf, die im zweiten Stock des Liebling-Hauses in der Idelson Straße 29 in Tel Aviv lebte
Das Haus der Aschermans war auch das Zuhause ihrer Enkelin Daniella De-Nur.
Daniella De-Nur und ihr Partner, Yossi Ribak, haben ihr Zuhause im historischen Herzen von Tel Aviv, nicht weit vom Liebling-Haus.
Seitdem leitet Daniella De-Nur, zusammen mit Prof. Jörg Haspel, dem Präsidenten von ICOMOS DEUTSCHLAND, den Beirat des Lieblingsbaus.
Zusätzlich zur großen Historie der Familie Ascherman verbirgt sich die faszinierende Geschichte von Israel Aharoni, dem Cousin von Malka (Wilner) Ascherman, dem ersten hebräischen Zoologen und umtriebigen Gelehrten. Aharoni sammelte Tiere im ganzen Nahen Osten, um über sie zu forschen und zu bestimmen.
Seine persönliche und berufliche Lebensgeschichte ist spannend und wichtig, und beweist die wissenschaftlichen, wirtschaftlichen und kulturellen Beziehungen zwischen Deutschland und Israel am Anfang des 20. Jahrhunderts, damals noch unter der Osmanischen Herrschaft.
Die Recherche, das Verfassen und Redigieren des Textes und die Einrichtung der Website wurden aus privaten Quellen der Familie finanziert.
Noch fehlen die notwendigen finanziellen Mittel, um eine umfassende Recherche durchzuführen, wie auch für das Sammeln und Übersetzen der persönlichen und wissenschaftlichen Schriftstücke, aus der Hinterlassenschaft von Israel Aharoni, die sich in Deutschland, Israel und England befinden.
Forschung: Anat Saragusti, Yossi Ribak, Daniella De-Nur
Geschrieben von: Anat Saragusti
Projektleitung: Nirit Barabie
Wissenschaftliche Beraterin: Prof. Nitza Smok
Recherche von Fotografien und Dokumenten: Lili Judinsky
Regulierung von Nutzungsrechtszertifikaten: Eran Litvin
Design der Seite: Studio Tamar Bar-Dayan
Programmierung und Erstellung der Seite: Moshe Alima.
© Alle Rechte vorbehalten
Vervielfältigen, Kopieren, Fotografieren, Aufzeichnen, Übersetzen, Speichern, Übertragen oder Aufzeichnen in irgendeiner Weise, ob gegenwärtig oder zukünftig: digital, elektronisch, optisch, mechanisch oder auf andere Weise, ohne ausdrückliche schriftliche Genehmigung von “Daniella De-Nur Publishers” ([email protected]) ist verboten.
Ein Verstoß gegen diese Warnung kann zu Strafen führen, die im Urheberrechtsschutzgesetz vorgesehen sind.